1
00:00:04,674 --> 00:00:08,094
Lachlan era con Pierre
ieri

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,313
prima che fosse ucciso.

3
00:00:09,314 --> 00:00:11,097
Devi controllare se
veniva usata la magia

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
nella morte di Pierre.

5
00:00:12,317 --> 00:00:13,925
SARAH: Se lo fosse, allora regnerebbe
Lachlan fuori.

6
00:00:13,926 --> 00:00:15,426
Finché questa cosa resta accesa,

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,017
Fondamentalmente sono un mondano.

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,495
ANGELA: Ho motivo di crederlo

9
00:00:18,496 --> 00:00:20,368
qualcuno è entrato nel mio ufficio.

10
00:00:20,798 --> 00:00:22,891
Attenzione!

11
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
[incidente]

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,498
MAGGIE: Ho fatto qualche ricerca
Lachlan Frey.

13
00:00:26,499 --> 00:00:28,636
Devi separare il tuo
emozioni dal tuo potere.

14
00:00:28,637 --> 00:00:29,687
Io posso.

15
00:00:29,768 --> 00:00:31,338
A ligatione dimitto!
[rumore metallico]

16
00:00:31,466 --> 00:00:32,516
Argh!

17
00:00:34,121 --> 00:00:35,296
Papà?

18
00:00:36,123 --> 00:00:38,233
[musica piena di suspense]
[ansimare freneticamente]

19
00:00:42,651 --> 00:00:43,739
[la porta si apre]

20
00:00:43,913 --> 00:00:45,045
Cosa è successo?

21
00:00:46,742 --> 00:00:47,792
Harper...

22
00:00:49,832 --> 00:00:51,181
cosa hai fatto?

23
00:00:55,229 --> 00:00:56,926
Sai quanto è grave questa cosa?

24
00:00:56,969 --> 00:00:59,407
Mamma, smettila di urlare
e aiuta papà, per favore.

25
00:00:59,929 --> 00:01:01,496
Mostrami l'incantesimo che hai usato.

26
00:01:06,936 --> 00:01:08,894
[Lachlan senza fiato]

27
00:01:09,740 --> 00:01:13,246
-Ho sbagliato?
-Non l'ho mai visto

28
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
un incantesimo non vincolante.
Non lo so.

29
00:01:15,424 --> 00:01:17,554
Penso che il suo cuore sia teso

30
00:01:17,555 --> 00:01:19,245
dal rilascio improvviso
di magia.

31
00:01:19,253 --> 00:01:20,558
Dobbiamo lavorare velocemente.

32
00:01:27,957 --> 00:01:29,393
[sibilo]

33
00:01:31,613 --> 00:01:32,788
Perchè l'Uroboro?

34
00:01:33,354 --> 00:01:34,964
Morte e rinascita.

35
00:01:35,616 --> 00:01:37,184
Infinito e unità.

36
00:01:37,185 --> 00:01:39,359
Per riequilibrare il suo sistema,
Ho bisogno che tu lo faccia

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,535
mantenere ferma l'energia.

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
[ronzio inquietante]

39
00:01:43,929 --> 00:01:45,931
Sana hoc corpus,

40
00:01:46,889 --> 00:01:49,457
libramen et tranquillitas...

41
00:01:49,761 --> 00:01:51,285
[ansimante, convulso]

42
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
[l'incantesimo sfrigola]

43
00:02:08,954 --> 00:02:10,130
Dovrebbe stare bene.

44
00:02:10,826 --> 00:02:12,088
Il suo cuore si è calmato.

45
00:02:14,482 --> 00:02:16,412
E la sua magia sarà
va bene anche questo, vero?

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,727
Non ho mai aiutato qualcuno
riprendersi dallo scioglimento.

47
00:02:21,489 --> 00:02:22,838
Stiamo volando alla cieca.

48
00:02:24,492 --> 00:02:25,797
Tutto può succedere.

49
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
[musica sinistra]

50
00:02:33,849 --> 00:02:35,155
[musica drammatica]

51
00:03:17,545 --> 00:03:19,895
Giusto. Voglio un testimone
dichiarazioni.

52
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
CCTV, riprese telefoniche personali.

53
00:03:22,853 --> 00:03:23,903
Chiaro?

54
00:03:27,859 --> 00:03:29,383
[musica piena di suspense]

55
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
Via, vai. Ora.

56
00:03:38,653 --> 00:03:40,002
[cane che abbaia]

57
00:03:42,047 --> 00:03:43,745
[chiacchiere alla radio della polizia]

58
00:03:43,832 --> 00:03:45,094
Tirami su il morale, sergente.

59
00:03:46,574 --> 00:03:47,662
Cablaggio difettoso?

60
00:03:48,053 --> 00:03:49,373
Violazione del codice edilizio?

61
00:03:49,838 --> 00:03:50,888
Tremore terrestre?

62
00:03:51,013 --> 00:03:52,579
Nessuna spiegazione finora, signore.

63
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
Prendi l'investigatore magico
qui adesso.

64
00:03:58,586 --> 00:03:59,848
Sì, signore.

65
00:03:59,935 --> 00:04:01,328
[musica sinistra]

66
00:04:01,589 --> 00:04:02,938
[passi che si allontanano]

67
00:04:08,337 --> 00:04:11,772
Sono stato il bersaglio di
molte cose,

68
00:04:11,773 --> 00:04:13,427
ma un lampadario è il primo.

69
00:04:14,079 --> 00:04:15,129
Qui.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,305
Lasciami.

71
00:04:16,306 --> 00:04:18,866
No, va bene. Onestamente,
Sto bene. E' solo un graffio.

72
00:04:18,867 --> 00:04:21,435
Angelo. Hai solo bisogno di riposare.
Va bene?

73
00:04:21,608 --> 00:04:22,871
Hai avuto uno shock.

74
00:04:23,437 --> 00:04:26,135
Oltre a tutto questo terribile
notizie su Magnus.

75
00:04:26,266 --> 00:04:29,138
Hm, beh, opera di
Sarah Fenn.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,967
Sono sicuro che non l'ha fatto.

77
00:04:33,621 --> 00:04:34,671
Brigida...

78
00:04:36,754 --> 00:04:39,148
ha fatto irruzione nel mio ufficio
durante il gruppo di lettura.

79
00:04:39,931 --> 00:04:41,977
Ho trovato le prove. L'ho affrontata.

80
00:04:41,978 --> 00:04:44,283
Non ha mai voluto integrarsi.

81
00:04:44,284 --> 00:04:45,458
Voleva informazioni su di me,

82
00:04:45,459 --> 00:04:47,287
e mi dispiace se fa male,

83
00:04:48,070 --> 00:04:49,245
ma è vero.

84
00:04:49,246 --> 00:04:51,942
E lo è sicuramente
una persona cambiata

85
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
da quando è tornata.

86
00:04:54,598 --> 00:04:56,165
E' una persona pericolosa.

87
00:04:56,252 --> 00:04:57,558
[musica drammatica]

88
00:05:06,001 --> 00:05:07,307
Dobbiamo parlare.

89
00:05:14,923 --> 00:05:16,664
[la porta cigola e si chiude]

90
00:05:18,622 --> 00:05:20,276
Che cazzo è successo?

91
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
Come lo sapevi?
l'incantesimo che non vincola?

92
00:05:26,151 --> 00:05:28,153
Perché me l'ha detto papà
era a Starcross.

93
00:05:34,769 --> 00:05:36,466
Gli hai rivelato il nostro segreto.

94
00:05:37,859 --> 00:05:38,909
Mm.

95
00:05:39,600 --> 00:05:41,290
Non è più un estraneo,
Mamma.

96
00:05:44,692 --> 00:05:47,608
Apprezzo...
Lachlan ti ha fatto pressione.

97
00:05:47,651 --> 00:05:49,610
Non l'ha fatto. È stata una mia idea.

98
00:05:51,220 --> 00:05:53,570
Gli faceva male
essere tagliato fuori dalla sua magia.

99
00:05:54,354 --> 00:05:55,529
Anche a me ha fatto male.

100
00:05:55,530 --> 00:05:57,530
Voglio dire, deve esserne capace
per difendersi.

101
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
Quindi te ne sei preso carico tu?

102
00:06:00,229 --> 00:06:02,099
Ero abbastanza potente
e papà acconsentì.

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,538
[sospira]

104
00:06:07,062 --> 00:06:08,846
Beh, ho danneggiato la magia di papà?

105
00:06:10,065 --> 00:06:11,815
Potrebbe essere volatile.
Non lo sappiamo.

106
00:06:12,676 --> 00:06:14,025
Il punto è...

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
hai violato la mia fiducia.

108
00:06:19,683 --> 00:06:22,273
Non volevo restare indietro
le tue spalle con Starcross.

109
00:06:23,557 --> 00:06:25,547
Dobbiamo guardare
fuori per noi stessi, mamma,

110
00:06:25,548 --> 00:06:28,561
e smettere di crederci
il Moot ci salverà.

111
00:06:28,562 --> 00:06:30,912
Voglio dire, cosa succede
se la legislazione di Angela

112
00:06:30,913 --> 00:06:32,913
passa davvero?
-Beh, le tue azioni di prima

113
00:06:32,914 --> 00:06:34,394
ha giocato proprio nelle sue mani.

114
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
[musica drammatica]

115
00:06:35,570 --> 00:06:37,526
Sto facendo tutto quello che posso
per proteggerti,

116
00:06:37,527 --> 00:06:40,051
ma tu... sei così spericolato!

117
00:06:40,052 --> 00:06:42,749
Non posso nemmeno rimandarti indietro
a Stoneacre.

118
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Oh... mamma, ho finito
tutto questo.

119
00:06:45,101 --> 00:06:47,057
La storia che ha papà
mi ha insegnato sulle streghe

120
00:06:47,058 --> 00:06:48,277
mi ha aperto gli occhi.

121
00:06:48,930 --> 00:06:50,279
Voglio vivere apertamente,

122
00:06:50,671 --> 00:06:52,194
e non nascondere la mia magia.

123
00:06:52,281 --> 00:06:53,761
[musica misteriosa]

124
00:06:54,595 --> 00:06:58,504
-Giornalista: DCI Deveraux.
-Giornalista 2: DCI...

125
00:06:58,505 --> 00:07:00,375
Non ci saranno commenti
in questo momento.

126
00:07:00,376 --> 00:07:03,291
Sono rivelazioni in merito
Il marito della signora Otis

127
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
collegato all'attacco?

128
00:07:04,598 --> 00:07:06,208
Ha lasciato la famiglia per una strega?

129
00:07:06,209 --> 00:07:08,383
[porta che sbatte]
Luka: Non puoi farli andare via?

130
00:07:08,384 --> 00:07:11,126
No, a meno che non trasgrediscano
sulla tua proprietà, no.

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
-Conosci Bea Garston?
-Ciao, Bea.

132
00:07:16,653 --> 00:07:18,612
Luka, tua madre è a casa?

133
00:07:21,615 --> 00:07:23,425
Beh, sai chi
l'ha attaccata?

134
00:07:23,443 --> 00:07:26,273
Sarah Fenn si sta nutrendo
storie viziose alla stampa.

135
00:07:26,707 --> 00:07:28,577
E sappiamo tutti cosa
ne è capace.

136
00:07:29,100 --> 00:07:31,973
Bene, la nostra indagine
è in corso.

137
00:07:34,454 --> 00:07:37,065
E posso confermare
era stregoneria.

138
00:07:37,326 --> 00:07:38,457
Hmm.

139
00:07:38,458 --> 00:07:39,675
Beh, sicuramente manterrai

140
00:07:39,676 --> 00:07:42,287
l'investigatore magico impegnato,
DCI.

141
00:07:42,636 --> 00:07:44,196
Non sapevo che fossi ferito.

142
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
Oh, beh, non lo sono
fare un polverone.

143
00:07:48,642 --> 00:07:50,644
Quindi, dimmi,

144
00:07:50,645 --> 00:07:53,602
come intendi finalmente
catturare questa strega assassina?

145
00:07:53,603 --> 00:07:55,474
Voglio dire, presumo che sia il mio aggressore
e il serial killer

146
00:07:55,475 --> 00:07:57,651
sono la stessa cosa?
-È possibile. SÌ.

147
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
Dopo la consultazione
con il Moot,

148
00:08:00,131 --> 00:08:04,179
crediamo che la strega
sferrò l'attacco da vicino.

149
00:08:04,832 --> 00:08:08,270
La mia squadra sta analizzando la CCTV,
raccogliere le dichiarazioni dei testimoni.

150
00:08:08,313 --> 00:08:10,925
Aspetta, aspetta un attimo.
Sarah Fenn era proprio lì.

151
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
Perché non è stata arrestata? Hmm?

152
00:08:13,015 --> 00:08:15,102
Voglio dire, sono sicuro che lei
aura magica

153
00:08:15,103 --> 00:08:16,495
può essere collegato a
la scena del crimine.

154
00:08:16,496 --> 00:08:18,149
L'assassino ha potere sufficiente

155
00:08:18,193 --> 00:08:20,804
per nascondere la loro magia
firma.

156
00:08:21,370 --> 00:08:23,060
Quindi possono nascondersi
in bella vista?

157
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
Travestirsi da non magico?

158
00:08:24,721 --> 00:08:27,311
Finché hanno il potere
per continuare l'incantesimo.

159
00:08:27,507 --> 00:08:29,683
Potere che acquisiscono come, esattamente?

160
00:08:30,379 --> 00:08:32,510
Una congrega di cospiratori o...?

161
00:08:32,511 --> 00:08:36,211
La magia lo indica
stanno aggirando una congrega.

162
00:08:36,472 --> 00:08:39,780
Prendendo energia dalle loro vittime
senza consenso.

163
00:08:40,389 --> 00:08:42,522
Finora con conseguenze fatali.

164
00:08:43,044 --> 00:08:44,614
[sospira]
[musica piena di suspense]

165
00:08:45,002 --> 00:08:48,397
Oh mio Dio.
Siamo agnelli al macello.

166
00:08:50,530 --> 00:08:52,401
Ti terrò informato.

167
00:08:54,185 --> 00:08:56,405
Nel frattempo,
per la tua sicurezza,

168
00:08:56,492 --> 00:08:58,886
per favore, questa volta,
segui il mio consiglio.

169
00:08:59,234 --> 00:09:00,888
Niente più apparizioni pubbliche.

170
00:09:04,758 --> 00:09:08,503
Maggie: Me l'ha ordinato Deveraux
lasciare

171
00:09:08,504 --> 00:09:10,614
per aver interferito con
la sua indagine.

172
00:09:10,854 --> 00:09:11,904
Bene.

173
00:09:12,508 --> 00:09:14,336
Significa che stai facendo progressi.

174
00:09:14,337 --> 00:09:17,686
Le morti degli animali
ed entrambi gli omicidi

175
00:09:17,687 --> 00:09:19,127
furono commessi vicino al lago.

176
00:09:21,386 --> 00:09:23,650
Hai detto Rivaamara
era perseguitato.

177
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
È quella la tradizione locale

178
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
o...perché è successo qualcosa?

179
00:09:30,047 --> 00:09:31,097
Entrambi.

180
00:09:32,093 --> 00:09:34,835
Ha attirato le streghe
per secoli.

181
00:09:37,011 --> 00:09:40,405
Allora Gloriana Fenn...
annegato nel lago.

182
00:09:40,449 --> 00:09:41,885
[musica misteriosa]

183
00:09:41,929 --> 00:09:43,278
La nonna di Sarah?

184
00:09:43,452 --> 00:09:44,714
Bisnonna.

185
00:09:46,542 --> 00:09:49,240
Dicono che si sia tolta la vita.
Ma...

186
00:09:51,242 --> 00:09:52,592
Ero lì.

187
00:09:53,854 --> 00:09:56,290
Ho giocato a Bittershore
da ragazza,

188
00:09:57,553 --> 00:09:59,599
e la vedeva spesso in riva al lago.

189
00:10:01,949 --> 00:10:05,735
Quel giorno, sconosciuti
apparve dal bosco.

190
00:10:06,910 --> 00:10:08,608
Sembravano importanti...

191
00:10:09,043 --> 00:10:10,392
pericoloso.

192
00:10:10,871 --> 00:10:12,481
Uomo: Non lasciartela scappare!

193
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
[grugnito, lottando]

194
00:10:15,702 --> 00:10:17,965
Gloriana: No! Stai indietro! Aargh!

195
00:10:18,313 --> 00:10:19,967
[forte tonfo]

196
00:10:20,010 --> 00:10:22,317
[gorgoglio, schizzi]

197
00:10:24,624 --> 00:10:26,321
Ha combattuto così duramente.

198
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
[musica cupa]

199
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
Mi ha perseguitato per tutta la vita.

200
00:10:40,509 --> 00:10:41,945
È straziante.

201
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
Gloriana non era un'eroina di guerra?

202
00:10:49,649 --> 00:10:50,699
SÌ.

203
00:10:53,653 --> 00:10:55,176
Ma c'erano delle voci...

204
00:10:56,612 --> 00:10:59,310
stava nascondendo un segreto
rivoluzione.

205
00:11:00,485 --> 00:11:02,531
Una rivolta delle streghe.

206
00:11:02,574 --> 00:11:04,185
[musica sinistra]

207
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
[cinguettio degli uccelli]

208
00:11:25,467 --> 00:11:27,208
[musica piena di suspense]

209
00:11:36,870 --> 00:11:38,698
[musica leggera]

210
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
[musica oscura]

211
00:11:59,196 --> 00:12:00,415
[sospira]

212
00:12:03,810 --> 00:12:07,683
Bene, squadra, prendete un caffè
e presidiare le postazioni di battaglia.

213
00:12:07,901 --> 00:12:11,426
Dobbiamo convertire 12
di questi parlamentari stupidi.

214
00:12:11,556 --> 00:12:14,037
11. Rachel Alterman ha chiamato
leggi più severe

215
00:12:14,081 --> 00:12:15,604
su Notizie sulla colazione.
-Eh?

216
00:12:15,735 --> 00:12:16,997
Bene, molto bene.

217
00:12:17,693 --> 00:12:19,521
Penny Moss si metterà in riga.

218
00:12:19,913 --> 00:12:21,436
Lascia a me Nabil Rahman.

219
00:12:21,523 --> 00:12:24,173
Uhm, Luka, puoi chiamare?
l'ufficio del ministro dell'Interno?

220
00:12:24,178 --> 00:12:25,614
Ho alcune nuove informazioni.

221
00:12:25,615 --> 00:12:26,962
Lo sai, lo farò
vai a casa.

222
00:12:26,963 --> 00:12:28,224
Sgamberò fuori dal retro.

223
00:12:28,225 --> 00:12:29,785
C'è così tanta stampa là fuori.

224
00:12:29,836 --> 00:12:31,576
Uh-uh. No, non lo fai.
No, non lo fai.

225
00:12:31,751 --> 00:12:32,831
Verrai con me.

226
00:12:35,102 --> 00:12:36,152
Andrà tutto bene. Va bene.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,810
[giornalisti gridano ad Angela]

228
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Giusto.

229
00:12:41,892 --> 00:12:44,023
Va bene.
-Giornalista: come ti senti?

230
00:12:44,024 --> 00:12:46,548
Ieri sono sopravvissuto
un tentativo di omicidio

231
00:12:46,549 --> 00:12:48,767
che minacciava di più
oltre alla mia famiglia,

232
00:12:48,768 --> 00:12:51,118
cari amici,
ed elettori leali.

233
00:12:51,161 --> 00:12:52,641
Era stregoneria, Angela?

234
00:12:52,642 --> 00:12:55,774
Voglio dire, puoi credere a cosa?
sono capaci queste persone?

235
00:12:55,775 --> 00:12:57,776
Adesso faccio appello al governo

236
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
per seguire velocemente il mio
Fattura di identificazione delle streghe.

237
00:13:00,301 --> 00:13:01,476
E in più,

238
00:13:01,477 --> 00:13:03,259
Propongo un finanziamento governativo

239
00:13:03,260 --> 00:13:04,958
per mappare il genoma delle streghe.

240
00:13:05,132 --> 00:13:08,657
Questo Paese ha urgente bisogno
un database del DNA delle streghe.

241
00:13:08,744 --> 00:13:09,876
[musica sinistra]

242
00:13:09,963 --> 00:13:11,653
Voglio dire, è buon senso
gente.

243
00:13:11,660 --> 00:13:13,096
Sappiamo tutti che il test del DNA

244
00:13:13,097 --> 00:13:14,488
è essenziale per combattere la criminalità,

245
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
eppure non abbiamo alcun modo, nessun modo...

246
00:13:16,621 --> 00:13:18,058
per identificare una strega.

247
00:13:18,798 --> 00:13:20,495
È accettabile per te?

248
00:13:21,104 --> 00:13:22,236
Giusto.

249
00:13:22,671 --> 00:13:25,805
Uhm, Bridget, ti piacerebbe?
dire qualche parola?

250
00:13:25,979 --> 00:13:27,067
Ehm...

251
00:13:28,111 --> 00:13:32,812
ciao, um, sì, dobbiamo dare
la polizia una possibilità di combattere.

252
00:13:33,290 --> 00:13:35,815
Sai, qualunque cosa serva
per sentirmi di nuovo al sicuro.

253
00:13:35,945 --> 00:13:38,415
Dai la colpa a Sarah Fenn
per l'omicidio, Bridget?

254
00:13:38,992 --> 00:13:40,123
Che cosa?

255
00:13:40,167 --> 00:13:41,603
[mormorio]

256
00:13:41,995 --> 00:13:45,128
Invito il pubblico a farlo
contatta i loro parlamentari oggi stesso.

257
00:13:45,172 --> 00:13:46,695
Facciamo approvare questo disegno di legge.

258
00:13:46,826 --> 00:13:48,262
E come dice Bridget,

259
00:13:48,653 --> 00:13:50,523
qualunque cosa serva
sentirsi di nuovo al sicuro.

260
00:13:50,524 --> 00:13:53,353
Grazie mille per il tuo tempo.
Grazie. Grazie.

261
00:13:53,354 --> 00:13:55,312
[giornalisti che gridano]

262
00:13:55,356 --> 00:13:58,707
[cantando]...due, tre, quattro,
le streghe malvagie non ci sono più.

263
00:13:59,142 --> 00:14:03,277
Uno, due, tre, quattro,
le streghe malvagie non ci sono più.

264
00:14:03,538 --> 00:14:07,716
Uno, due, tre, quattro,
le streghe malvagie non ci sono più.

265
00:14:07,934 --> 00:14:09,544
Uno, due, tre...

266
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
[musica mistica]

267
00:14:19,728 --> 00:14:20,990
Amarinto...

268
00:14:35,048 --> 00:14:39,748
Salvia rosmarinus...
-Botanico Imperius.

269
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
Ne avremmo bisogno entrambi
una tintura per la forza d'animo.

270
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
Un attacco magico ad Angela Otis.

271
00:14:51,238 --> 00:14:53,892
Potremmo anche passare
noi stessi la sua legislazione.

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
[manifestanti cantano a distanza]

273
00:14:58,071 --> 00:15:02,031
-Potresti... andarci.
-Che cosa?

274
00:15:02,379 --> 00:15:04,860
Il pendolo oscilla
La direzione di Angela.

275
00:15:05,078 --> 00:15:07,428
Legislazione di emergenza
è fin troppo possibile,

276
00:15:07,602 --> 00:15:09,778
e il Moot ha bisogno
una controffensiva.

277
00:15:09,779 --> 00:15:12,519
Sei già stato visualizzato
sospettosamente dal pubblico,

278
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
e nel mirino di Angela.

279
00:15:14,349 --> 00:15:17,524
Il consiglio consultivo
voglio consegnarti

280
00:15:17,525 --> 00:15:19,635
come l'assassino.
-Mi faresti il ​​capro espiatorio?

281
00:15:22,922 --> 00:15:24,097
E' un reato capitale.

282
00:15:24,227 --> 00:15:25,533
E' l'ultima cosa che voglio.

283
00:15:26,273 --> 00:15:28,623
Ma dobbiamo fermarci
l'approvazione di questo disegno di legge.

284
00:15:28,797 --> 00:15:29,929
Allora lasciami aiutare.

285
00:15:31,278 --> 00:15:32,932
Non ho già dato prova di me stesso?

286
00:15:33,527 --> 00:15:37,065
Ho fatto cose del genere
Non ne sono orgoglioso

287
00:15:37,066 --> 00:15:38,720
per farti avere informazioni.

288
00:15:38,938 --> 00:15:40,113
Lo so bene.

289
00:15:40,896 --> 00:15:43,666
Ma sei in conflitto
interessi nella tua vita adesso.

290
00:15:43,812 --> 00:15:44,862
Lachlan?

291
00:15:45,422 --> 00:15:46,472
[si fa beffe]

292
00:15:46,815 --> 00:15:48,382
Anche lui è sconvolto dal disegno di legge.

293
00:15:48,425 --> 00:15:49,475
Perché non dovrebbe esserlo?

294
00:15:49,476 --> 00:15:52,776
Costituisce un argomento convincente per
una rivolta delle streghe.

295
00:15:52,777 --> 00:15:53,827
[si fa beffe]

296
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
Non per me.

297
00:15:56,738 --> 00:15:58,653
Non sono mai stato disegnato
alle utopie.

298
00:15:58,958 --> 00:16:00,263
Neppure io.

299
00:16:00,960 --> 00:16:02,787
Ma Lachlan è altamente capace...

300
00:16:03,310 --> 00:16:04,615
e persuasivo.

301
00:16:04,659 --> 00:16:06,279
Non sottovalutarlo, Sarah.

302
00:16:06,280 --> 00:16:07,835
Perché stiamo discutendo di Lachlan?

303
00:16:07,836 --> 00:16:10,246
quando la legislazione di Angela
è la vera minaccia?

304
00:16:11,492 --> 00:16:12,928
Come possiamo fermarlo?

305
00:16:13,755 --> 00:16:14,974
[musica drammatica]

306
00:16:15,061 --> 00:16:16,497
Con l'arresto dell'assassino.

307
00:16:17,324 --> 00:16:20,066
O un colpo da KO
alla credibilità di Angela.

308
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Trovami qualcosa, Sarah.

309
00:16:29,640 --> 00:16:31,810
[musica piena di suspense]
[cinguettio degli uccelli]

310
00:16:43,611 --> 00:16:45,003
-Ciao.
-EHI.

311
00:16:45,004 --> 00:16:46,483
Come ti senti?

312
00:16:46,701 --> 00:16:49,530
Non troppo male.
Tutto considerato.

313
00:16:50,357 --> 00:16:51,497
E la tua magia?

314
00:16:53,186 --> 00:16:54,361
Svegliarsi.

315
00:16:55,797 --> 00:16:58,539
È come se mi fosse stato dato
una Ferrari senza chiavi.

316
00:16:58,582 --> 00:17:01,194
[ridacchia] Sì.
Beh, ti serve una congrega.

317
00:17:02,847 --> 00:17:03,897
Sei pronto per uno?

318
00:17:05,894 --> 00:17:07,026
Solo tu ed io.

319
00:17:07,027 --> 00:17:08,461
Tua madre non approverebbe.

320
00:17:08,462 --> 00:17:10,159
Sei sicuro che non lo farò
incasinare di nuovo il tutto?

321
00:17:10,203 --> 00:17:13,380
Harper, l'hai liberato.
Ti sarò per sempre grato.

322
00:17:13,467 --> 00:17:16,731
Ma un aumento di potenza no
andare male adesso.

323
00:17:17,906 --> 00:17:18,956
Dai.

324
00:17:19,907 --> 00:17:21,170
Beh, non vedo l'ora.

325
00:17:21,736 --> 00:17:23,390
Sì. Grazie. Ciao ciao.

326
00:17:23,651 --> 00:17:24,826
[il telefono sferraglia]

327
00:17:25,521 --> 00:17:27,046
Quello era il ministro dell'Interno.

328
00:17:27,175 --> 00:17:29,700
La mia fattura è stata programmata

329
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
per una lettura d'emergenza...
stasera.

330
00:17:32,225 --> 00:17:33,748
[risate, applausi]

331
00:17:34,053 --> 00:17:37,708
Onestamente. Oh, questo è l'inizio
di una nuova era.

332
00:17:37,752 --> 00:17:40,162
Presumo che siano caduti
la proposta del DNA delle streghe?

333
00:17:40,163 --> 00:17:41,885
No, no, in realtà,
al contrario.

334
00:17:41,886 --> 00:17:43,409
C'è interesse per
seguendolo velocemente.

335
00:17:43,410 --> 00:17:46,935
Mamma, si aprono le ricerche sul DNA
affrontare seri problemi etici.

336
00:17:46,936 --> 00:17:49,371
Sai una cosa, Luca?
Sapevo che avresti reagito così.

337
00:17:49,372 --> 00:17:51,678
Basti pensare ai progressi che
la ricerca genetica ha portato.

338
00:17:51,679 --> 00:17:54,160
Voglio dire, andiamo...
usa la tua immaginazione.

339
00:17:54,508 --> 00:17:55,558
Giusto.

340
00:17:55,857 --> 00:17:56,945
Eccoci qui.

341
00:17:56,946 --> 00:17:59,120
Continua a usare i telefoni.
Vado a Londra.

342
00:17:59,121 --> 00:18:00,949
[musica minacciosa]

343
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
[ticchettio della tastiera]

344
00:18:15,529 --> 00:18:19,054
[mormorando] 'L'ultimo presunto
massacro delle streghe in Inghilterra

345
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
nel 1651."

346
00:18:22,797 --> 00:18:24,451
1651.

347
00:18:25,408 --> 00:18:27,802
«Si dice delle streghe
di Red Haven

348
00:18:27,845 --> 00:18:30,805
inscenò una ribellione
contro la Corona

349
00:18:31,110 --> 00:18:32,589
e regola mondana.

350
00:18:33,286 --> 00:18:35,810
Il sito non lo ha mai fatto
stato identificato

351
00:18:35,897 --> 00:18:39,118
e la posizione di
Redhaven Manor rimane poco chiaro.

352
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
[musica piena di suspense]

353
00:18:44,993 --> 00:18:46,995
Dove sei, Redhaven?

354
00:18:52,131 --> 00:18:53,741
[musica misteriosa]

355
00:18:56,657 --> 00:18:57,832
Gwen?

356
00:18:59,790 --> 00:19:01,139
Che macchina ha usato Ryan?

357
00:19:01,140 --> 00:19:03,250
quando ha indagato
la morte degli animali?

358
00:19:03,316 --> 00:19:04,926
Presumibilmente non la sua macchina di pattuglia.

359
00:19:05,013 --> 00:19:06,319
Ha guidato il mio.

360
00:19:06,841 --> 00:19:07,891
Giusto.

361
00:19:08,016 --> 00:19:10,801
Ma io... ci sto provando
allenarsi

362
00:19:10,845 --> 00:19:12,325
dove stava cercando.

363
00:19:12,803 --> 00:19:14,153
Ha il navigatore satellitare?

364
00:19:14,588 --> 00:19:15,676
Ovviamente.

365
00:19:15,719 --> 00:19:16,938
[il rumore metallico dei bulloni]

366
00:19:17,025 --> 00:19:18,113
[musica minacciosa]

367
00:19:18,157 --> 00:19:19,680
Ryan ha scherzato dicendo che lo era

368
00:19:19,723 --> 00:19:22,117
veloce come un tosaerba.
[ridacchia]

369
00:19:24,032 --> 00:19:26,600
Ma gli piaceva portarla fuori.
[tintinnare le chiavi]

370
00:19:30,952 --> 00:19:32,512
Lachlan: L'anno in cui sei nato.

371
00:19:32,513 --> 00:19:34,607
Vorrei pensare
che hai spezzato la maledizione

372
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
del bambino.

373
00:19:36,349 --> 00:19:37,399
EHI.

374
00:19:38,786 --> 00:19:39,836
OH.

375
00:19:39,837 --> 00:19:41,004
Hai un aspetto migliore.

376
00:19:41,005 --> 00:19:42,181
Sì, lo sento.

377
00:19:43,356 --> 00:19:44,531
Grazie a entrambi.

378
00:19:46,663 --> 00:19:47,713
Io...

379
00:19:49,275 --> 00:19:50,624
ti ho preparato una tintura.

380
00:19:50,667 --> 00:19:51,717
[tintinnare delle bottiglie]

381
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Ma vedo che non ne hai bisogno.

382
00:19:56,616 --> 00:20:00,328
Possiamo parlare in salotto?
stanza, per favore?

383
00:20:00,329 --> 00:20:01,722
[passi che si allontanano]

384
00:20:02,897 --> 00:20:03,985
Puoi scommetterci.

385
00:20:13,864 --> 00:20:15,974
Come hai potuto essere così egoista?
e imprudente?

386
00:20:15,975 --> 00:20:19,391
Cosa è successo al lavoro
insieme per proteggerla?

387
00:20:19,392 --> 00:20:22,046
È un tale tradimento della fiducia.

388
00:20:25,659 --> 00:20:29,402
Non sei certo il modello
di onestà, Sarah.

389
00:20:31,404 --> 00:20:33,274
Hai tenuto segreta mia figlia
da me.

390
00:20:33,841 --> 00:20:36,713
La verità che è magica
da me.

391
00:20:37,366 --> 00:20:39,238
E mi hai mentito
su Starcross.

392
00:20:42,502 --> 00:20:44,417
Ho abbassato la guardia per te.

393
00:20:44,460 --> 00:20:45,853
[musica drammatica]

394
00:20:46,506 --> 00:20:48,203
Ti ho fatto entrare nel mio cuore.

395
00:20:49,030 --> 00:20:50,858
Ma ora non sei più legato, noi...

396
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
non possiamo stare insieme.
-Sì, possiamo.

397
00:20:56,603 --> 00:20:58,692
Dimentica le vecchie regole...

398
00:20:59,258 --> 00:21:00,607
e crearne di nuovi.

399
00:21:00,781 --> 00:21:03,131
Quelli che non imparano
dalla storia sono...

400
00:21:03,132 --> 00:21:04,262
condannato a ripeterlo.

401
00:21:04,263 --> 00:21:05,833
Non farmi la predica, Lachlan.
io...

402
00:21:06,221 --> 00:21:08,528
Non sono stupido.
Parli come Angela Otis!

403
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
Cosa dovrebbe significare?

404
00:21:10,573 --> 00:21:11,792
Siete entrambi così estremi

405
00:21:11,835 --> 00:21:14,273
come i lati opposti di
la stessa moneta.

406
00:21:14,316 --> 00:21:16,144
[musica sinistra]

407
00:21:17,406 --> 00:21:19,278
Era questa la tua intenzione?
tutto insieme?

408
00:21:20,714 --> 00:21:22,803
Per mettere le mani su Starcross?

409
00:21:24,805 --> 00:21:26,241
Vuoi la verità?

410
00:21:30,767 --> 00:21:32,116
Ti amo.

411
00:21:32,943 --> 00:21:34,293
[musica romantica]

412
00:21:38,906 --> 00:21:40,081
Beh...

413
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
[sospira]

414
00:21:58,621 --> 00:21:59,796
Ti amo.

415
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
Questa è la parte facile.

416
00:22:02,321 --> 00:22:03,452
Tutto il resto...

417
00:22:06,150 --> 00:22:08,022
Forse vivo troppo
in futuro.

418
00:22:09,328 --> 00:22:11,025
E anche tu in passato.

419
00:22:13,767 --> 00:22:15,595
Che ne dici di sistemarci?
sul presente?

420
00:22:16,030 --> 00:22:19,033
Bene, in questo momento lo vogliono
creare un database del nostro DNA.

421
00:22:19,816 --> 00:22:22,166
Allora proviamo a fermarlo
prima che sia troppo tardi.

422
00:22:24,821 --> 00:22:26,214
Ci servirà un miracolo.

423
00:22:26,215 --> 00:22:29,869
Il Parlamento ha appena chiamato
una lettura d'emergenza

424
00:22:29,870 --> 00:22:31,175
sul conto...

425
00:22:31,872 --> 00:22:35,136
stasera.
[crescendo pieno di suspense]

426
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
[raffiche di vento]

427
00:22:38,008 --> 00:22:39,880
[traffico rumoroso]

428
00:22:42,796 --> 00:22:44,546
Vede le scritte
sul muro.

429
00:22:45,886 --> 00:22:47,148
Non è una strega, però.

430
00:22:47,453 --> 00:22:49,237
No. Ma sua madre e suo padre sì.

431
00:22:50,978 --> 00:22:52,908
Per favore, non lasciarti trascinare giù
da questo.

432
00:22:52,909 --> 00:22:54,937
Sarah Fenn ci sta provando
disonorare tua madre,

433
00:22:54,938 --> 00:22:56,258
ma lei è dalla parte sbagliata.

434
00:22:56,375 --> 00:22:57,724
Questo disegno di legge sarà approvato,

435
00:22:57,811 --> 00:23:00,161
e entro domani lo farai
essere fuori dai riflettori.

436
00:23:00,814 --> 00:23:02,250
Confido che tu abbia ragione.

437
00:23:03,556 --> 00:23:05,176
Perché non festeggiamo stasera?

438
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
Troveremo un rifugio romantico.

439
00:23:07,342 --> 00:23:08,602
Mi piacerebbe. Tipo dove?

440
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
Non lo so ancora, ma...

441
00:23:10,563 --> 00:23:11,912
un posto speciale.

442
00:23:17,396 --> 00:23:18,484
Devo andare.

443
00:23:19,746 --> 00:23:20,921
Tienimi aggiornato.

444
00:23:27,841 --> 00:23:28,891
Ehi, Harper!

445
00:23:29,669 --> 00:23:30,931
Vattene, Bea.

446
00:23:31,105 --> 00:23:32,585
Ho un messaggio per tua madre.

447
00:23:37,503 --> 00:23:38,939
La vedo attraverso.

448
00:23:38,940 --> 00:23:40,896
Fingendo di esserlo
questa strega guaritrice

449
00:23:40,897 --> 00:23:43,290
mentre si nutre in modo disgustoso
storie alla stampa.

450
00:23:43,291 --> 00:23:45,341
Questo non è niente, Angela Otis
non ha fatto.

451
00:23:46,250 --> 00:23:48,420
Almeno non l'ha fatto
stato accusato di omicidio.

452
00:23:49,602 --> 00:23:51,952
Mia madre non aveva nulla
a che fare con quello che è successo.

453
00:23:52,518 --> 00:23:53,780
Allora chi è stato?

454
00:23:54,563 --> 00:23:56,130
O forse eri tu, Harper.

455
00:23:56,260 --> 00:23:57,784
[musica oscura]

456
00:23:57,958 --> 00:23:59,612
Sei così prevedibile, Bea.

457
00:23:59,613 --> 00:24:02,744
Hai mai pensato che forse
il tuo odio verso la mia famiglia

458
00:24:02,745 --> 00:24:05,035
è solo per deviare
la disfunzione nel tuo?

459
00:24:06,880 --> 00:24:08,870
Almeno non fingo
mio padre è un eroe.

460
00:24:08,871 --> 00:24:12,450
E a differenza del tuo, non lo è mai
stato interrogato per omicidio.

461
00:24:12,451 --> 00:24:15,976
Non sai niente di mio padre.
[musica traditrice]

462
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
[respira pesantemente]

463
00:24:18,587 --> 00:24:20,517
Non l'hai nemmeno fatto
il coraggio di colpirmi.

464
00:24:20,894 --> 00:24:22,330
Sei patetico.

465
00:24:25,246 --> 00:24:26,465
Non preoccuparti.

466
00:24:28,467 --> 00:24:30,338
Ti sentirai ristabilito molto presto.

467
00:24:31,731 --> 00:24:32,819
Che cosa hai fatto?

468
00:24:33,559 --> 00:24:35,996
Ti ho impedito di fare
un grave errore.

469
00:24:36,126 --> 00:24:37,737
[musica oscura]

470
00:24:40,000 --> 00:24:41,436
Devo andare.

471
00:24:43,177 --> 00:24:44,657
Un consiglio, Harper.

472
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
Scegli le tue battaglie.

473
00:24:51,620 --> 00:24:54,493
Ogni azione ha delle conseguenze
non puoi prevederlo.

474
00:24:59,585 --> 00:25:01,369
[musica piena di suspense]

475
00:25:01,412 --> 00:25:03,110
[macchina che romba]

476
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
[taglio del motore]
[clic del freno a mano]

477
00:25:13,686 --> 00:25:15,688
[uccelli acquatici che piangono]

478
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
[ping]

479
00:25:22,129 --> 00:25:23,522
[la portiera della macchina si apre]

480
00:25:41,540 --> 00:25:42,889
Ho bisogno di parlarti.

481
00:25:43,542 --> 00:25:44,891
Puoi fare una breve pausa?

482
00:25:44,978 --> 00:25:46,240
No, sono occupato.

483
00:25:46,545 --> 00:25:47,633
Ponte...

484
00:25:48,155 --> 00:25:50,549
questa nuova legislazione
è catastrofico.

485
00:25:51,332 --> 00:25:53,073
Saremo perseguitati.

486
00:25:54,161 --> 00:25:55,661
Ebbene, bisogna fare qualcosa.

487
00:25:55,815 --> 00:25:58,405
Le streghe stanno uccidendo le persone,
o te ne eri dimenticato?

488
00:25:58,644 --> 00:25:59,906
No.

489
00:26:00,820 --> 00:26:02,082
Amavo Pierre.

490
00:26:03,344 --> 00:26:05,738
Una strega odiosa
commesso quei crimini.

491
00:26:05,825 --> 00:26:08,436
Questa legge... ci punirà tutti.

492
00:26:09,350 --> 00:26:10,569
Bene, cosa posso fare?

493
00:26:11,004 --> 00:26:12,092
Aiutami a fermarlo.

494
00:26:13,180 --> 00:26:14,268
Parla con Angela,

495
00:26:14,355 --> 00:26:15,748
magari puoi dissuaderla.

496
00:26:15,835 --> 00:26:17,097
No, è andata a Londra.

497
00:26:17,576 --> 00:26:19,076
Inoltre, lei ci crede.

498
00:26:19,229 --> 00:26:20,448
Ma tu ci credi?

499
00:26:22,058 --> 00:26:23,277
Per favore, Bridge.

500
00:26:24,408 --> 00:26:26,585
Forse puoi trovare qualcosa
per aiutarmi.

501
00:26:27,716 --> 00:26:29,109
E curiosare nel suo ufficio

502
00:26:29,196 --> 00:26:30,946
e trovare qualcosa
ti sei perso.

503
00:26:31,372 --> 00:26:32,765
Non posso crederti, Sarah.

504
00:26:32,852 --> 00:26:34,593
Non compro i miei amici.

505
00:26:34,594 --> 00:26:36,071
Hai comprato Lachlan
alla polizia!

506
00:26:36,072 --> 00:26:37,203
Questo perché lo era
l'ultima persona

507
00:26:37,204 --> 00:26:38,030
vedere Pierre vivo,

508
00:26:38,031 --> 00:26:39,205
e ti ha mentito a riguardo!

509
00:26:39,206 --> 00:26:40,119
Onestamente, non lo so nemmeno

510
00:26:40,120 --> 00:26:41,208
chi sei più.

511
00:26:41,382 --> 00:26:42,470
Urgh!

512
00:26:42,601 --> 00:26:44,298
Ti suggerisco di andartene, Sarah.

513
00:26:45,038 --> 00:26:47,028
Stai facendo Bridget
scomodo.

514
00:26:47,029 --> 00:26:48,693
Ci stai rendendo tutti inquieti...
-Posso andare

515
00:26:48,694 --> 00:26:50,130
dove mi piace dannatamente bene.

516
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
Non per molto.

517
00:26:53,699 --> 00:26:54,961
Sarah, devi andare.

518
00:26:55,570 --> 00:26:56,963
Oppure chiamo la polizia.

519
00:26:57,050 --> 00:26:58,312
[musica drammatica]

520
00:27:02,403 --> 00:27:03,622
Ciao, Izzy.

521
00:27:05,406 --> 00:27:06,973
[la porta si apre]
[tintinnano le campane]

522
00:27:07,408 --> 00:27:08,583
[la porta si chiude]

523
00:27:09,410 --> 00:27:10,460
Ezz...

524
00:27:11,412 --> 00:27:14,154
devi mantenere le distanze
da Harper e Sarah.

525
00:27:14,937 --> 00:27:16,635
Lachlan ha una cattiva influenza.

526
00:27:17,766 --> 00:27:18,985
Voglio dire che.

527
00:27:25,513 --> 00:27:27,080
[musica ad alto ritmo]

528
00:27:51,452 --> 00:27:53,193
[gracchiare del corvo]

529
00:28:03,682 --> 00:28:05,553
[musica piena di suspense]

530
00:28:15,389 --> 00:28:17,043
Ben fatto, Ryan.

531
00:28:32,319 --> 00:28:33,712
[clic sull'interruttore della torcia]

532
00:29:08,355 --> 00:29:10,270
[una musica minacciosa si interrompe]

533
00:29:10,357 --> 00:29:12,098
[sussurro spettrale]

534
00:29:30,290 --> 00:29:31,465
[telefono che squilla]

535
00:29:31,770 --> 00:29:33,206
Oh...[sospira]

536
00:29:34,250 --> 00:29:36,360
Maggie, faresti meglio a esserlo
lontano dal Santuario.

537
00:29:37,036 --> 00:29:38,124
Ascoltami.

538
00:29:38,125 --> 00:29:39,733
Ho trovato il nascondiglio dell'assassino,

539
00:29:39,734 --> 00:29:42,024
e tutte le prove possibili
forse bisogno.

540
00:29:43,042 --> 00:29:44,957
È meglio che sia solido.
Dove sei?

541
00:29:45,566 --> 00:29:47,316
Giusto, lascia che te lo mandi
la mia posizione.

542
00:29:49,613 --> 00:29:50,963
Urgh!
-Maggie?

543
00:29:51,050 --> 00:29:52,747
[lottando]
-Maggie?

544
00:29:52,748 --> 00:29:54,748
Maggie, sei tutta...?
[il telefono si disconnette]

545
00:29:54,749 --> 00:29:56,969
Maggie? Merda.

546
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
[musica piena di suspense]

547
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
[frizzante, tintinnante]

548
00:30:15,074 --> 00:30:16,510
[sibilo]

549
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Harper.
[il libro si chiude]

550
00:30:26,781 --> 00:30:28,000
Che incantesimo era quello?

551
00:30:29,262 --> 00:30:30,829
Stavo solo esplorando delle cose.

552
00:30:33,440 --> 00:30:35,610
Esplorare la magia è così pericoloso
è nascosto.

553
00:30:38,445 --> 00:30:40,839
La tua ossessione per la magia oscura
mi spaventa.

554
00:30:42,841 --> 00:30:44,538
-Non sono ossessionato.
-NO?

555
00:30:44,625 --> 00:30:47,323
Tremori della terra. Magia senza vincoli.

556
00:30:48,455 --> 00:30:49,848
E dopo?
-Beh...

557
00:30:50,022 --> 00:30:52,312
perché è il tuo primo?
istinto di non fidarsi di me?

558
00:30:52,313 --> 00:30:54,025
Dimmi che incantesimo eri
imparando e risponderò.

559
00:30:54,026 --> 00:30:55,331
No.

560
00:30:55,723 --> 00:30:57,203
Daresti semplicemente per scontato il peggio.

561
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
[passi che si allontanano]

562
00:31:01,381 --> 00:31:02,861
[musica minacciosa]

563
00:31:02,948 --> 00:31:04,688
[respiro affannoso]

564
00:31:13,959 --> 00:31:15,395
[battito terrificante]

565
00:31:16,309 --> 00:31:18,572
Deveraux: Maggie,
mi senti?!

566
00:31:19,399 --> 00:31:20,748
Maggie?!

567
00:31:21,227 --> 00:31:22,576
Maggie, puoi sentirmi?

568
00:31:22,663 --> 00:31:24,404
[cane che abbaia]
Maggie!

569
00:31:24,405 --> 00:31:25,621
-[ansimante]
- Perquisisci quell'edificio.

570
00:31:25,622 --> 00:31:30,714
-Sì.
-Maggie! Maggie? Maggie.

571
00:31:33,152 --> 00:31:34,544
Quello che è successo?

572
00:31:34,762 --> 00:31:36,068
Sei stato attaccato.

573
00:31:36,677 --> 00:31:37,896
Sei fortunato ad essere vivo.

574
00:31:38,070 --> 00:31:39,120
[gemiti]

575
00:31:39,245 --> 00:31:41,055
Signore, la cantina ha
stato dato alle fiamme.

576
00:31:41,900 --> 00:31:43,075
Fanculo!

577
00:31:43,336 --> 00:31:44,772
[telefono che squilla]

578
00:31:45,338 --> 00:31:47,253
[musica piena di suspense]

579
00:31:56,175 --> 00:31:57,611
Da quanto tempo lo sai?

580
00:31:58,438 --> 00:31:59,918
Sono stato sempre sospettoso.

581
00:32:00,440 --> 00:32:02,616
L'attentato al municipio
lo ha confermato.

582
00:32:02,617 --> 00:32:04,443
Quali altri crimini
si è impegnata?

583
00:32:04,444 --> 00:32:06,446
Nessuno. È giovane, confusa.

584
00:32:06,707 --> 00:32:08,056
Lei è una rinnegata.

585
00:32:08,622 --> 00:32:09,928
E mi hai mentito.

586
00:32:10,015 --> 00:32:11,625
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi madre.

587
00:32:13,105 --> 00:32:14,758
Combatti per mio figlio.

588
00:32:19,286 --> 00:32:23,723
Solo che non ne sono più sicuro
dove c'è la minaccia peggiore

589
00:32:23,724 --> 00:32:24,943
viene da.

590
00:32:25,639 --> 00:32:27,075
[musica misteriosa]

591
00:32:27,206 --> 00:32:29,251
Ecco la prova di un'altra bugia
Ho detto.

592
00:32:38,304 --> 00:32:39,958
O forse lo sapevi anche tu.

593
00:32:43,396 --> 00:32:44,788
Usalo per combattere il disegno di legge.

594
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Dì al pubblico che hai confiscato

595
00:32:47,356 --> 00:32:49,286
il grimorio illegale
usato dall'assassino.

596
00:32:50,751 --> 00:32:52,921
Questa è la vecchia magia
non verrà mai più utilizzato.

597
00:32:54,973 --> 00:32:56,322
E' la nostra unica speranza.

598
00:32:57,758 --> 00:32:58,977
E poi...

599
00:33:01,588 --> 00:33:02,806
tenerlo al sicuro.

600
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
Non posso più farlo.

601
00:33:16,168 --> 00:33:17,343
Grazie.

602
00:33:18,431 --> 00:33:19,693
[musica toccante]

603
00:33:19,954 --> 00:33:21,129
Roberto.

604
00:33:22,174 --> 00:33:23,697
Qualunque siano le nostre differenze,

605
00:33:24,195 --> 00:33:27,613
crediamo nello stesso tipo
del mondo

606
00:33:27,614 --> 00:33:29,007
e stanno lottando per questo.

607
00:33:31,792 --> 00:33:33,185
Non siamo nemici.

608
00:33:36,449 --> 00:33:37,885
Mi hai frainteso.

609
00:33:39,278 --> 00:33:41,323
Non ti ho mai visto come mio nemico,
Sara.

610
00:33:45,371 --> 00:33:46,850
[la porta si apre]

611
00:33:47,982 --> 00:33:49,505
[la porta cigola e si chiude]

612
00:33:49,506 --> 00:33:52,377
Cosa ne pensi?
[musica romantica]

613
00:33:52,378 --> 00:33:54,128
Questo non appartiene a?
i Fenn?

614
00:33:54,293 --> 00:33:56,034
Sì, ma qui non vive nessuno.

615
00:33:56,643 --> 00:33:57,963
È piuttosto divertente intrufolarsi.

616
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
Hmm.

617
00:34:00,038 --> 00:34:01,088
Come entriamo?

618
00:34:01,735 --> 00:34:04,346
Uh...sicurezza domestica 101.

619
00:34:05,043 --> 00:34:07,393
Non lasciare la chiave
sotto il tappetino.

620
00:34:07,480 --> 00:34:08,916
[ride]

621
00:34:10,570 --> 00:34:12,224
[la porta si apre cigolando]

622
00:34:19,405 --> 00:34:22,060
Questo è il grimorio di Starcross.

623
00:34:22,581 --> 00:34:25,715
L'ultima copia illegale
dell'antico libro degli incantesimi.

624
00:34:25,716 --> 00:34:27,760
Una segnalazione anonima
ha portato al suo sequestro.

625
00:34:27,761 --> 00:34:29,414
-Come hai potuto, mamma?
-E possiamo assicurare il pubblico

626
00:34:29,415 --> 00:34:32,418
quel grimorio
sarà distrutto.

627
00:34:32,460 --> 00:34:35,246
OH. Uno di quelli anonimi
soffiate.

628
00:34:35,247 --> 00:34:37,421
-Lo distruggeranno.
-Deve dirlo.

629
00:34:37,422 --> 00:34:38,423
Ma non lo farà.

630
00:34:38,424 --> 00:34:39,474
Nessuna strega canaglia

631
00:34:39,512 --> 00:34:41,427
potrà mai accedere
è di nuovo magia.

632
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
Al grande pubblico,

633
00:34:43,604 --> 00:34:45,256
e i nostri legislatori
in parlamento,

634
00:34:45,257 --> 00:34:48,434
Ti imploro di evitare
giudizio avventato.

635
00:34:48,869 --> 00:34:50,088
La nostra esistenza in...

636
00:34:50,262 --> 00:34:52,612
Come puoi ancora crederci?
che il Moot

637
00:34:52,742 --> 00:34:54,222
salveremo le streghe?

638
00:34:56,529 --> 00:34:57,965
È questo a causa mia?

639
00:34:59,619 --> 00:35:02,089
-Dovevo dargli qualcosa.
-[Lachlan si fa beffe]

640
00:35:02,090 --> 00:35:04,971
E fuori da tutte le cose
dargliele.

641
00:35:04,972 --> 00:35:06,800
[musica agghiacciante]

642
00:35:09,281 --> 00:35:10,934
[musica romantica]

643
00:35:33,914 --> 00:35:35,655
[respiro pesante]

644
00:35:41,574 --> 00:35:43,793
[musica corale mistica]

645
00:35:55,414 --> 00:35:57,024
[tintinnio]

646
00:36:00,767 --> 00:36:02,029
Cos'è quello?

647
00:36:02,595 --> 00:36:04,035
Sul serio, cosa sta succedendo?

648
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
Sono magico, Bea.

649
00:36:10,690 --> 00:36:12,170
Che cazzo?

650
00:36:13,432 --> 00:36:14,824
Sei una strega?

651
00:36:17,175 --> 00:36:18,735
Non c'è niente di cui aver paura.

652
00:36:18,785 --> 00:36:20,047
Stai lontano da me!

653
00:36:20,352 --> 00:36:21,492
Ma ci amiamo!

654
00:36:21,527 --> 00:36:22,577
Mi hai mentito.

655
00:36:22,615 --> 00:36:23,875
Non potrei mai amare una strega.

656
00:36:23,964 --> 00:36:25,052
Non dire così, Bea!

657
00:36:25,139 --> 00:36:26,706
[clic del bullone]
Fammi uscire.

658
00:36:27,272 --> 00:36:28,534
[urla] Fammi uscire!

659
00:36:28,882 --> 00:36:33,191
[porta che sbatte violentemente]
Abdere limen advorsaribus...

660
00:36:33,278 --> 00:36:35,541
[sibilo, crepitio]

661
00:36:37,151 --> 00:36:40,067
-Abdere limen advorsaribus.
-Bridget, aiutami!

662
00:36:40,154 --> 00:36:41,503
-Bea?
-Sono intrappolato...

663
00:36:41,547 --> 00:36:42,722
-Non riesco a sentire...
-Per favore.

664
00:36:42,723 --> 00:36:43,896
-Devi venire adesso.
-Dove sei?

665
00:36:43,897 --> 00:36:46,073
Aiutami! Aiuto!

666
00:36:46,378 --> 00:36:49,381
[sibilo, fracasso]

667
00:36:50,556 --> 00:36:52,079
Bea?
[il telefono si disconnette]

668
00:36:52,122 --> 00:36:53,752
Oh mio Dio.
[musica traditrice]

669
00:36:55,387 --> 00:36:57,040
Non farmi del male. Per favore.

670
00:36:57,389 --> 00:36:58,912
[respiro di panico]

671
00:36:58,913 --> 00:37:01,522
Hai preso qualcosa?
dalla cantina?

672
00:37:01,523 --> 00:37:02,573
Qualche prova?

673
00:37:02,916 --> 00:37:03,966
Non ho niente.

674
00:37:04,396 --> 00:37:05,446
Merda.

675
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
Sono felice che tu sia viva, Maggie.

676
00:37:07,400 --> 00:37:09,313
Oh, scusa.

677
00:37:09,314 --> 00:37:11,229
Ovviamente... ovviamente sono sollevato.

678
00:37:11,577 --> 00:37:13,405
E' semplicemente
li hai quasi presi.

679
00:37:13,840 --> 00:37:15,581
[cancello che cigola]
Sara.

680
00:37:15,929 --> 00:37:17,757
Sarah, grazie a Dio sei qui.

681
00:37:17,931 --> 00:37:19,411
Ho bisogno della tua magia per trovare Bea.

682
00:37:19,412 --> 00:37:20,846
Ha appena telefonato dicendo: aiutami.

683
00:37:20,847 --> 00:37:22,657
E poi ha riattaccato.
O qualcuno lo ha fatto.

684
00:37:22,658 --> 00:37:24,763
-Sai dov'è?
-NO. Non risponde.

685
00:37:24,764 --> 00:37:26,069
-Entriamo.
-Va bene.

686
00:37:26,200 --> 00:37:27,419
[musica minacciosa]

687
00:37:33,120 --> 00:37:34,513
Da quanto tempo lo sai?

688
00:37:37,429 --> 00:37:38,734
Da quando ero...

689
00:37:39,431 --> 00:37:40,780
17.

690
00:37:40,781 --> 00:37:44,130
Deve provenire da
da parte di mio padre.

691
00:37:44,131 --> 00:37:45,437
Sicuramente non quello di mia madre.

692
00:37:47,569 --> 00:37:49,499
Ci hai mai pensato
dirglielo?

693
00:37:51,138 --> 00:37:52,357
Dio, no.

694
00:37:53,619 --> 00:37:55,447
No, mi odierebbe per questo.

695
00:37:56,796 --> 00:37:57,971
L'ho seppellito.

696
00:37:59,799 --> 00:38:02,758
Ma poi... ci siamo trasferiti a
Santuario.

697
00:38:04,151 --> 00:38:08,373
E ho iniziato a leggere cosa
Sarah Fenn era capace di,

698
00:38:08,416 --> 00:38:10,462
e volevo saperne di più
la mia magia.

699
00:38:12,899 --> 00:38:15,641
- Ammiri Sarah Fenn?
-Oh, è potente, Bea.

700
00:38:15,989 --> 00:38:17,730
E la sua famiglia è leggendaria.

701
00:38:18,774 --> 00:38:20,080
Posso fare un incantesimo di localizzazione.

702
00:38:20,081 --> 00:38:21,385
Hai qualcosa di Bea?

703
00:38:21,386 --> 00:38:24,127
Ha lasciato questo a casa mia.
Lo indossa molto.

704
00:38:24,171 --> 00:38:25,651
Perfetto. Funzionerà.

705
00:38:27,435 --> 00:38:29,263
[zinging]
[espira]

706
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
[musica eterea]

707
00:38:35,617 --> 00:38:37,184
[sibilo]

708
00:38:37,793 --> 00:38:40,187
Oh...
[rombo]

709
00:38:40,188 --> 00:38:41,796
Cosa c'è che non va in te?

710
00:38:41,797 --> 00:38:43,847
Oh, qualcuno ci sta provando
rompere l'incantesimo.

711
00:38:45,105 --> 00:38:46,324
L'incantesimo per fare cosa?

712
00:38:47,673 --> 00:38:49,196
Impedisci a chiunque di trovarci.

713
00:38:51,503 --> 00:38:52,808
Viene respinto.

714
00:38:52,852 --> 00:38:54,157
[musica ad alto ritmo]

715
00:38:54,288 --> 00:38:55,637
L'assassino l'ha presa.

716
00:38:56,203 --> 00:38:58,336
Chiamerò Deveraux.
Emetterà un avviso.

717
00:38:58,510 --> 00:38:59,859
Ma dobbiamo fare qualcosa.

718
00:38:59,946 --> 00:39:01,121
Ora!

719
00:39:01,513 --> 00:39:03,123
Hai bisogno di una magia più forte.

720
00:39:04,211 --> 00:39:05,517
Come da Starcross.

721
00:39:07,475 --> 00:39:08,868
Ho bisogno di attingere più potere.

722
00:39:13,351 --> 00:39:14,613
Dio mio.

723
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
Oh...

724
00:39:17,659 --> 00:39:19,879
Hai ucciso tu quelle persone, Luka?
-NO.

725
00:39:20,619 --> 00:39:21,939
Pierre e il poliziotto?

726
00:39:22,185 --> 00:39:23,883
Io...io, non volevo.

727
00:39:24,362 --> 00:39:27,072
Uh, l'ondata di energia, esso, esso,
ti dà fastidio alla testa.

728
00:39:27,452 --> 00:39:30,237
Ero devastato quando
quel poliziotto è morto,

729
00:39:30,716 --> 00:39:33,066
ma dovevo nascondermi
dall'essere magico.

730
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Il che è fottutamente difficile.

731
00:39:35,373 --> 00:39:37,200
Ci vuole molta potenza!

732
00:39:37,201 --> 00:39:40,377
Guarda, vado
cerca Bea.

733
00:39:40,378 --> 00:39:42,248
Più persone guardano,
meglio è.

734
00:39:42,249 --> 00:39:43,990
Lachlan, prendi il mio numero.

735
00:39:45,731 --> 00:39:47,167
Posso aiutarti a formare una congrega.

736
00:39:47,341 --> 00:39:49,091
Ma Bridget non può saperlo
Sono una strega.

737
00:39:52,738 --> 00:39:54,428
Vuoi che io senta
mi dispiace per te?

738
00:39:56,394 --> 00:39:57,830
Tu incolpi me.

739
00:39:59,832 --> 00:40:01,529
Ma è... è come una malattia.

740
00:40:02,835 --> 00:40:04,227
Sono maledetto, Bea.

741
00:40:05,751 --> 00:40:07,405
[schiantarsi]
Fanculo!

742
00:40:08,188 --> 00:40:10,059
Come fa la sua magia ad essere così potente?

743
00:40:10,103 --> 00:40:12,279
[respiro profondo]

744
00:40:15,413 --> 00:40:17,502
[sibilo silenzioso]
[la lampadina sfrigola]

745
00:40:23,290 --> 00:40:24,552
[sussulta]

746
00:40:24,553 --> 00:40:26,597
L'hai fatto?
Hai sfondato?

747
00:40:26,598 --> 00:40:28,077
Che cos'è? Dov'è Bea?

748
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
Al cottage di Gloriana.

749
00:40:31,559 --> 00:40:33,213
Il cottage di Lachlan, vuoi dire?

750
00:40:34,214 --> 00:40:36,744
Voglio dire, probabilmente l'assassino è
cercando di incastrare papà.

751
00:40:36,956 --> 00:40:38,871
Devi restare qui,

752
00:40:38,872 --> 00:40:40,698
è un'indagine della polizia.
-Resta con Bridge.

753
00:40:40,699 --> 00:40:42,809
Non posso aiutare Bea
se mi preoccupo per te.

754
00:40:44,311 --> 00:40:45,747
Quando ti fiderai di me?

755
00:40:47,706 --> 00:40:49,876
-Bridge, la troveremo.
-Maggie: Andiamo.

756
00:40:50,578 --> 00:40:53,146
[vibrazione della lama]
Oh, il mio potere è quasi finito.

757
00:40:54,582 --> 00:40:55,714
[musica sinistra]

758
00:40:57,280 --> 00:40:58,456
Ti amo, Bea.

759
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
Non voglio farlo.

760
00:41:03,591 --> 00:41:04,897
Luca, no.

761
00:41:05,140 --> 00:41:07,420
No, per favore!
-Arcesso...

762
00:41:07,421 --> 00:41:08,770
-Per favore!
-...Escizio...

763
00:41:09,162 --> 00:41:11,164
[urla]

764
00:41:11,338 --> 00:41:12,992
[in preda al panico] Per favore!

765
00:41:13,079 --> 00:41:14,994
Ma non vedi che l'ho fatto
nessuna scelta?

766
00:41:16,169 --> 00:41:19,651
Hoc donum sumo vires

767
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
vista della vita...

768
00:41:21,783 --> 00:41:23,002
Hoc donum sumo,

769
00:41:23,785 --> 00:41:25,352
vires vis vitae...

770
00:41:25,657 --> 00:41:27,354
hoc donum sumo...

771
00:41:27,833 --> 00:41:29,748
vires vis vitae...

772
00:41:30,488 --> 00:41:32,141
hoc donum sumo...

773
00:41:32,925 --> 00:41:34,579
vires vis vitae...

774
00:41:35,014 --> 00:41:36,842
hoc donum sumo...

775
00:41:37,190 --> 00:41:38,844
vires vis vitae...

776
00:41:45,503 --> 00:41:47,433
[clic del freno a mano]
[la portiera della macchina si apre]

777
00:41:47,461 --> 00:41:48,984
[musica piena di suspense]

778
00:41:56,339 --> 00:41:58,690
[fischio]

779
00:42:00,518 --> 00:42:01,693
E' sfortunato.

780
00:42:01,780 --> 00:42:03,129
[musica oscura]

781
00:42:05,653 --> 00:42:07,350
Ho visto la tua conferenza stampa...

782
00:42:08,613 --> 00:42:12,878
stando accanto alla polizia...
con Starcross.

783
00:42:15,184 --> 00:42:16,882
Ma ora hai fatto la tua parte,

784
00:42:17,622 --> 00:42:19,885
puoi lasciarmi tornare
Starcross a Sarah.

785
00:42:21,060 --> 00:42:22,148
È giusto?

786
00:42:23,323 --> 00:42:27,501
Come è caduta una donna come Sarah
per te è...un mistero.

787
00:42:30,069 --> 00:42:32,027
Beh, se la ammiri così tanto,

788
00:42:32,071 --> 00:42:34,726
forse non avresti dovuto prendere
il suo grimorio di famiglia.

789
00:42:35,074 --> 00:42:38,251
Forse se si fidasse di più di te,
l'avrebbe tenuto.

790
00:42:39,731 --> 00:42:41,781
So che lo vuoi
per te, Lachlan.

791
00:42:41,994 --> 00:42:43,865
Il grido di battaglia di Redhaven?

792
00:42:43,909 --> 00:42:45,563
[musica minacciosa]

793
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
[scintille, zapping]

794
00:42:51,003 --> 00:42:52,053
Fermare.

795
00:42:53,005 --> 00:42:54,093
Non puoi entrare.

796
00:42:54,094 --> 00:42:57,399
Perché? Pensavo che fossi al verde
attraverso l'incantesimo.

797
00:42:57,400 --> 00:42:58,750
L'ho fatto.

798
00:42:59,011 --> 00:43:00,578
Hanno ripreso il potere.

799
00:43:01,579 --> 00:43:03,232
Oh mio Dio, Bea.

800
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
[battito oscuro]

801
00:43:05,931 --> 00:43:07,280
Cosa sta succedendo?

802
00:43:08,716 --> 00:43:10,457
Non lo so. Non sono io.

803
00:43:13,765 --> 00:43:15,767
[scintillante, frizzante]

804
00:43:27,082 --> 00:43:28,475
Ti avevo detto di restare a casa.

805
00:43:28,606 --> 00:43:30,433
[vetro rotto]
[colpi del corpo]

806
00:43:30,608 --> 00:43:31,658
Che diavolo...?

807
00:43:32,435 --> 00:43:33,485
Luca?

808
00:43:34,960 --> 00:43:36,135
Maggie: Luca!

809
00:43:37,223 --> 00:43:38,273
No, no, no.

810
00:43:38,398 --> 00:43:39,486
Lascialo a me.

811
00:43:40,095 --> 00:43:41,227
Dai.

812
00:43:41,228 --> 00:43:42,619
Dai.

813
00:43:42,620 --> 00:43:44,230
[musica drammatica]

814
00:43:46,275 --> 00:43:47,325
Bea?

815
00:43:48,103 --> 00:43:49,153
Bea?

816
00:43:52,412 --> 00:43:53,805
Non respira.

817
00:43:54,980 --> 00:43:56,155
Siamo troppo tardi.

818
00:43:58,239 --> 00:44:02,334
Cosa fai?
-Ho imparato l'incantesimo risucchiante

819
00:44:02,335 --> 00:44:04,985
a Starcross in modo che potessi
creare un incantesimo di distruzione.

820
00:44:10,125 --> 00:44:11,518
[sibilo]

821
00:44:13,999 --> 00:44:15,827
[senza fiato]

822
00:44:25,837 --> 00:44:27,665
Sono felice che tu sia permanentemente
vincolato.

823
00:44:28,535 --> 00:44:31,016
Ho sempre saputo che eri un serpente.
[musica minacciosa]

824
00:44:31,103 --> 00:44:32,853
Di' quello che vuoi da me,
Roberto.

825
00:44:34,193 --> 00:44:35,934
La mia coscienza è pulita.

826
00:44:37,805 --> 00:44:40,547
Consegnami semplicemente Starcross
e andrò per la mia strada.

827
00:44:42,984 --> 00:44:44,464
Non sulla tua vita.

828
00:44:44,812 --> 00:44:46,205
[sibilo]
[tonfo]

829
00:44:46,292 --> 00:44:48,033
[forte schianto]
[Robert sussulta]

830
00:44:48,120 --> 00:44:49,861
[musica piena di suspense]

831
00:44:57,216 --> 00:44:59,522
[frustate]

832
00:45:03,701 --> 00:45:05,572
[gemendo, dibattendosi]

833
00:45:08,836 --> 00:45:10,490
Mi hai sottovalutato.

834
00:45:14,059 --> 00:45:15,582
[il braccialetto tintinna]

835
00:45:16,017 --> 00:45:18,427
E tutte le altre streghe
anelito alla libertà.

836
00:45:19,368 --> 00:45:22,720
[le corde si tendono più strette]
[Robert geme, si dibatte]

837
00:45:35,863 --> 00:45:37,212
Ah. Merda.

838
00:45:41,739 --> 00:45:43,566
[frizzante]
Andiamo.

839
00:45:44,829 --> 00:45:46,221
Rilascialo, dannazione.

840
00:45:51,357 --> 00:45:52,445
Immagino...

841
00:45:54,099 --> 00:45:55,622
facciamo le nostre scelte

842
00:45:58,277 --> 00:45:59,931
e poi dobbiamo vivere...

843
00:46:01,933 --> 00:46:03,761
con le conseguenze.

844
00:46:04,239 --> 00:46:06,024
[espira]

845
00:46:11,290 --> 00:46:13,248
[trematura del respiro]

846
00:46:15,120 --> 00:46:17,252
[musica drammatica]

847
00:46:31,440 --> 00:46:33,486
[Bea inspira]

848
00:46:35,575 --> 00:46:36,794
Ha funzionato.

849
00:46:38,317 --> 00:46:39,797
Harper, ce l'hai fatta.

850
00:46:40,319 --> 00:46:42,451
[Bea respira affannosamente]

851
00:46:48,109 --> 00:46:49,589
Sei una strega.

852
00:46:59,251 --> 00:47:01,166
[musica drammatica]

853
00:47:01,216 --> 00:47:05,766
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0